1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,556
Précédemment dans Star Trek :
De nouveaux mondes étranges...
3
00:00:22,656 --> 00:00:24,725
C'est le Dr Korby.
4
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
Au début, c'était une camarade,
mais elle est vite devenue plus.
5
00:00:27,295 --> 00:00:29,963
Elle dirigeait les fouilles
site sur Vadia Nine avec moi.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,532
SPOCK :
Les Vulcains ont une technique ancienne
7
00:00:31,665 --> 00:00:32,666
de réguler la douleur
par la méditation.
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,004
Quand nous avons uni nos esprits,
9
00:00:37,105 --> 00:00:38,139
J'ai absorbé ta douleur.
10
00:00:38,239 --> 00:00:39,707
J'ai vu quelque chose.
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
J'avais l'impression que tous les deux faisaient partie de vous
et non. - C'était Gorn ?
12
00:00:41,842 --> 00:00:45,546
SPOCK :
Cette ouverture à de nouvelles expériences de vie vous correspond.
13
00:00:45,646 --> 00:00:46,814
D'accord. Qui est-ce ?
14
00:00:46,880 --> 00:00:47,915
Mon petit frère.
15
00:00:48,015 --> 00:00:49,083
Relations publiques de Starfleet.
16
00:00:49,217 --> 00:00:50,618
Ils peuvent commander
17
00:00:50,718 --> 00:00:52,386
un long métrage documentaire
de Starfleet.
18
00:01:00,261 --> 00:01:01,895
JOUER :
Journal du médecin junior,
19
00:01:02,029 --> 00:01:04,165
date stellaire 2184.4.
20
00:01:04,265 --> 00:01:07,668
Rapports
de l'USS Enterprise.
21
00:01:07,735 --> 00:01:09,270
Entreprise.
22
00:01:09,403 --> 00:01:11,972
Je ne me fatiguerai jamais
de dire ça.
23
00:01:12,072 --> 00:01:15,243
Les six derniers mois en poste
ici, c'était génial.
24
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
Aujourd'hui a commencé
comme n'importe quel autre jour ici,
25
00:01:17,611 --> 00:01:19,513
moi travaillant à l'infirmerie.
26
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
Mais après aujourd'hui
27
00:01:22,216 --> 00:01:25,085
Je sais que ma vie ne sera jamais
encore la même chose.
28
00:01:26,187 --> 00:01:28,556
Ah. Passionnant, n'est-ce pas ?
29
00:01:28,656 --> 00:01:31,125
Ouais, si tu aimes
ce genre de chose.
30
00:01:32,293 --> 00:01:36,096
Infirmière Chapel et Dr Korby
sont sur le point d’entrer dans l’histoire.
31
00:01:36,197 --> 00:01:39,099
Eh bien, cela pourrait changer
la façon dont nous percevons la mortalité.
32
00:01:39,200 --> 00:01:40,934
Et le travail de Korby
sur la mémoire moléculaire
33
00:01:41,034 --> 00:01:42,470
et le transfert corporel.
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,772
L'idée
la fascination de cet homme ancien
35
00:01:44,872 --> 00:01:46,440
avec résurrection
et la réincarnation
36
00:01:46,540 --> 00:01:48,776
pourraient tous être basés sur
une technologie oubliée ? Je veux dire...
37
00:01:48,909 --> 00:01:50,978
Si vous aimez
ce genre de chose.
38
00:01:51,078 --> 00:01:53,181
j'ai peut-être lu
certains de ses papiers.
39
00:01:53,281 --> 00:01:55,082
Dois-je m'attendre
une demande de transfert
40
00:01:55,149 --> 00:01:57,418
de toi
à la médecine archéologique ? - Jamais.
41
00:01:57,485 --> 00:02:00,053
Je veux dire, aussi amusant que ça puisse paraître
déterrer des vieux mondes
42
00:02:00,120 --> 00:02:02,223
et retrouver la science médicale perdue,
43
00:02:02,323 --> 00:02:03,891
- J'aime où je suis.
- Eh bien,
44
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
tu peux laisser ta propre marque
sur l'histoire
45
00:02:05,726 --> 00:02:08,262
en chargeant les baguettes cutanées
dans toutes les stations biobed
46
00:02:08,329 --> 00:02:11,098
avant que le capitaine Batel n'arrive
pour son traitement.
47
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
Je vous ai eu, monsieur. Là-dessus.
48
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
Tu es sûr
le réseau de déflecteurs de l'Enterprise
49
00:02:21,309 --> 00:02:23,110
ne dominera pas
l'anomalie magnétique ?
50
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
Combien de fois
dois-je te promettre
51
00:02:25,479 --> 00:02:27,615
- tout ira bien ?
- Je sais. Je sais.
52
00:02:27,715 --> 00:02:30,083
Toi, euh, tu as fait savoir à Pike
à quel point cet endroit était sacré
53
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
- aux gens d'ici, n'est-ce pas ?
- Tu penses vraiment
54
00:02:31,952 --> 00:02:34,755
que Starfleet
je vais juste valser là-dedans,
55
00:02:34,855 --> 00:02:36,957
dynamitage de phaseurs,
et anéantir un site patrimonial ?
56
00:02:37,057 --> 00:02:38,592
Euh, non.
57
00:02:38,692 --> 00:02:40,661
Mais-mais-mais peux-tu m'en vouloir ?
Je veux dire...
58
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
parfois des gens qui sont
habitué à donner des ordres
59
00:02:43,597 --> 00:02:46,133
- Quand les recevrai-tu, hein ?
- Mon Dieu, tu as tellement raison.
60
00:02:46,200 --> 00:02:48,402
je vais juste y aller
et hypospray Capitaine Pike
61
00:02:48,502 --> 00:02:50,137
donc il ne nous donne pas,
comme, n'importe quel problème.
62
00:02:50,238 --> 00:02:53,106
Quelle quantité de tarazine est sublétale ?
63
00:02:53,207 --> 00:02:55,175
Obtenez toujours
les chiffres sont tous mélangés.
64
00:02:55,309 --> 00:02:56,744
Tu t'amuses ?
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,546
Peut-être juste un coup à la tête ?
66
00:02:58,646 --> 00:03:00,281
Lobe gauche de la fonction de commande,
n'est-ce pas ?
67
00:03:00,381 --> 00:03:01,715
Mm-hmm, mm-hmm.
68
00:03:01,815 --> 00:03:03,517
Okay, écoute, peut-être que je suis
un peu paranoïaque.
69
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
Oh, et toi, ma chérie ?
70
00:03:05,686 --> 00:03:07,087
Jamais.
71
00:03:07,187 --> 00:03:08,356
D'accord.
72
00:03:08,489 --> 00:03:10,291
Je sais combien de travail
tu as, tu as mis,
73
00:03:10,358 --> 00:03:12,993
faire pression sur le capitaine Pike pour qu'il l'aide.
74
00:03:13,093 --> 00:03:14,828
Il n'y a tout simplement pas moyen de descendre en dessous
75
00:03:14,928 --> 00:03:16,430
la surface de la planète
sans vaisseau spatial.
76
00:03:16,530 --> 00:03:18,499
Et je suis plus que reconnaissant.
77
00:03:18,566 --> 00:03:21,134
C'est juste ça
Je deviens toujours nerveux... - Tu deviens toujours nerveux
78
00:03:21,235 --> 00:03:22,703
- avant une fouille.
- ...avant une fouille.
79
00:03:24,538 --> 00:03:25,839
Je sais.
80
00:03:29,543 --> 00:03:31,479
Je te verrai bientôt, Roger.
81
00:03:31,579 --> 00:03:33,046
Oui, vous le ferez.
82
00:03:33,146 --> 00:03:34,081
Dépêchez-vous.
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
Ne me fais pas attendre.
84
00:03:40,153 --> 00:03:42,523
Chapelle.
85
00:03:42,623 --> 00:03:44,425
Euh, petite question.
86
00:03:45,893 --> 00:03:47,495
Comment va Spock ?
87
00:03:48,362 --> 00:03:49,363
Bien?
88
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
89
00:03:51,265 --> 00:03:54,635
A-t-il, euh, dit quelque chose
à propos de la présence de Roger ici ?
90
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
Euh...
91
00:03:56,704 --> 00:03:59,273
Je veux dire, je sais
vous avez été...
92
00:03:59,373 --> 00:04:01,241
passer plus de temps,
se rapprocher
93
00:04:01,342 --> 00:04:02,576
- ces derniers mois.
- Oh. Non.
94
00:04:02,676 --> 00:04:04,244
Non, s'il te plaît, ne le sois pas
une de ces femmes.
95
00:04:04,345 --> 00:04:05,613
C'est pourquoi je ne fais pas ça.
96
00:04:05,713 --> 00:04:07,315
Ah moi ? Non. Oh.
97
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
Bon sang non.
98
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
Je vais bien.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,219
Spock et moi l'avons dit très clairement
les uns avec les autres.
100
00:04:12,286 --> 00:04:15,756
Pas d'étiquettes,
pas d'attentes compliquées.
101
00:04:15,889 --> 00:04:17,257
Juste des moments amusants.
102
00:04:18,091 --> 00:04:19,927
S'il vous plaît, ne rendez pas ça bizarre.
103
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
Euh, tu es d'accord avec ça ?
104
00:04:23,564 --> 00:04:25,366
Écoute, si tu es vraiment inquiet
105
00:04:25,466 --> 00:04:27,768
à propos du comportement de Spock
autour de Korby, alors demandez-lui.
106
00:04:27,901 --> 00:04:29,770
- Nous sommes tous des adultes ici, n'est-ce pas ?
- Mm.
107
00:04:29,903 --> 00:04:31,104
Ouais.
108
00:04:31,238 --> 00:04:32,640
D'accord.
109
00:04:38,245 --> 00:04:40,280
C'est incroyable.
Avec le cerveau de Spock,
110
00:04:40,381 --> 00:04:43,050
Les recherches de M'Benga,
et l'expertise génétique de Chapel,
111
00:04:43,116 --> 00:04:44,217
franchement, c'est un...
112
00:04:44,318 --> 00:04:46,387
- Ne dites pas "miracle".
- D'accord.
113
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
Une science de premier ordre.
114
00:04:48,522 --> 00:04:50,624
Comment va mon patient préféré ?
115
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
Super, en fait.
116
00:04:52,426 --> 00:04:53,727
Merci Joseph.
117
00:04:53,827 --> 00:04:55,228
Ce que tu as fait ici,
118
00:04:55,329 --> 00:04:57,531
Je le dois à vous tous.
119
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
Comment sont les baguettes cutanées
tu cherches ?
120
00:05:01,702 --> 00:05:02,803
Tout est compris, monsieur.
121
00:05:02,936 --> 00:05:04,204
Chaque station biobed
complètement chargé.
122
00:05:04,304 --> 00:05:06,006
Et les synthétiseurs déportés ?
123
00:05:06,106 --> 00:05:08,208
Je pensais que tu demanderais,
alors je les ai rechargés aussi.
124
00:05:08,308 --> 00:05:10,644
Bien. Donc tu ne seras pas en retard.
125
00:05:10,744 --> 00:05:12,012
Euh, en retard pour quoi ?
126
00:05:12,112 --> 00:05:13,881
Le résumé de la mission.
127
00:05:13,981 --> 00:05:15,716
L'équipe de débarquement
rendez-vous bientôt.
128
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
L'équipe d'atterrissage ?
129
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
Sur Vadia Nine ?
130
00:05:19,219 --> 00:05:23,724
Vous avez demandé
affectation de l'équipe à l'extérieur six fois.
131
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
Vous l'avez mérité.
132
00:05:27,428 --> 00:05:29,663
Ne m'embarrasse pas
avec le Dr Korby.
133
00:05:34,402 --> 00:05:36,870
Je suis désolé. Je suis tellement excité.
134
00:05:37,004 --> 00:05:37,771
Aller.
135
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Ils commenceront sans toi.
136
00:05:40,708 --> 00:05:41,609
Mm!
137
00:05:41,675 --> 00:05:43,444
Waouh !
138
00:05:44,978 --> 00:05:46,680
Mon premier
mission de recherche officielle
139
00:05:46,780 --> 00:05:48,382
sur une planète extraterrestre.
140
00:05:48,482 --> 00:05:49,817
J'en ai rêvé
depuis que j'ai été accepté
141
00:05:49,883 --> 00:05:51,785
à l'Académie Starfleet.
142
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
Et maintenant, il est temps pour moi de briller.
143
00:06:03,797 --> 00:06:05,433
Lieutenant Spock.
144
00:06:10,871 --> 00:06:15,843
Pourquoi sommes-nous toujours
si calme quand nous avons besoin de parler ?
145
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
Y a-t-il quelque chose à discuter ?
146
00:06:18,646 --> 00:06:19,913
je suis...
147
00:06:20,013 --> 00:06:23,617
content de te voir
et le lieutenant Noonien-Singh
148
00:06:23,717 --> 00:06:25,453
passer plus de temps ensemble.
149
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
Elle est une excellente
professeur de danse.
150
00:06:31,859 --> 00:06:33,326
Ça aussi.
151
00:06:37,498 --> 00:06:38,832
Euh...
152
00:06:38,932 --> 00:06:41,835
Roger... se sent nerveux
à propos de la fouille.
153
00:06:41,902 --> 00:06:43,203
Et, euh...
154
00:06:43,303 --> 00:06:45,238
vous savez, je vous connais les gars
sommes, genre, amis maintenant...
155
00:06:45,372 --> 00:06:46,907
Un terme relatif.
156
00:06:48,408 --> 00:06:50,944
Je veux juste être sûr que
les choses vont se passer bien
157
00:06:51,044 --> 00:06:52,913
- là-bas.
- Vous ne me faites pas confiance.
158
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
Ne t'inquiète pas, Christine.
159
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
j'ai institué
certaines garanties
160
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
pour assurer
tout se passera bien.
161
00:07:00,087 --> 00:07:02,055
Que fais-tu,
que veux-tu dire par "garanties" ?
162
00:07:05,292 --> 00:07:07,461
Ah, super ! Coéquipiers !
163
00:07:10,230 --> 00:07:13,133
je n'ai pas besoin d'y aller
seul au briefing.
164
00:07:16,369 --> 00:07:18,672
J'ai interrompu quelque chose,
n'est-ce pas ?
165
00:07:19,707 --> 00:07:22,375
Les M'Kroon ont refusé d'adhérer à la Fédération
166
00:07:22,442 --> 00:07:24,244
à plusieurs reprises, ce qui
c'est pourquoi ils autorisent seulement
167
00:07:24,344 --> 00:07:25,946
une petite équipe de débarquement.
168
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
Très bien, Chapel, vous serez les bottes sur le terrain.
169
00:07:27,948 --> 00:07:30,584
Donnez-nous le feu vert une fois que
des amplificateurs de signaux sont en place.
170
00:07:30,651 --> 00:07:32,285
L'équipe scientifique a-t-elle
fini de régler
171
00:07:32,385 --> 00:07:33,887
- les réseaux de déflecteurs ?
-Oui.
172
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
Et je surveillerai
les ajustements en temps réel,
173
00:07:35,956 --> 00:07:38,091
ici à bord de l'Enterprise.
174
00:07:38,191 --> 00:07:39,693
Surveillance depuis le navire
175
00:07:39,793 --> 00:07:42,062
comme garantie.
176
00:07:42,129 --> 00:07:44,565
Tu ne descends pas
à la planète.
177
00:07:46,567 --> 00:07:47,635
Chapelle, c'est
178
00:07:47,768 --> 00:07:50,270
votre mission. Tout dernier...
179
00:07:50,370 --> 00:07:52,305
des pensées ou des mots ?
180
00:07:53,106 --> 00:07:54,374
Pourriez-vous refaire ça ?
181
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
M. Ortegas.
182
00:07:58,679 --> 00:08:01,649
Désolé. J'avais juste besoin de m'adapter
pour le sous-espace statique.
183
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
- Cela interfère avec mon...
-M. Ortégas,
184
00:08:03,216 --> 00:08:05,285
Erica a promis
tu ne serais pas un problème.
185
00:08:05,385 --> 00:08:08,088
Vous obtiendrez de meilleures images
si tu gardes ça tranquille.
186
00:08:08,989 --> 00:08:10,223
Désolé.
187
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
Jeune homme,
188
00:08:11,925 --> 00:08:15,028
si tu veux quelque chose
à voir en Ingénierie,
189
00:08:15,162 --> 00:08:17,230
n'importe quoi,
190
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
Je suis plus qu'à l'aise
191
00:08:19,567 --> 00:08:20,868
autour d'une caméra.
192
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
Tu sais quoi, Pélia,
n'encourageons pas...
193
00:08:22,335 --> 00:08:23,937
Enseigne Gamble,
194
00:08:24,004 --> 00:08:28,175
auriez-vous la gentillesse de lire le premier
paragraphe de notre brief de mission ?
195
00:08:34,481 --> 00:08:36,884
"Pour commémorer
le centenaire de la Fédération,
196
00:08:37,017 --> 00:08:39,119
"le documentariste Humberto Ortegas
197
00:08:39,186 --> 00:08:40,754
"a été donné
habilitation de sécurité
198
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
pour enregistrer les Entreprises
liste actuelle des missions.
199
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
D'accord, d'après ça,
nous sommes coincés les uns avec les autres.
200
00:08:46,694 --> 00:08:48,495
Mais peut-être juste essayer
pour garder les caméras
201
00:08:48,562 --> 00:08:50,631
à l'écart.
202
00:08:51,732 --> 00:08:54,534
Allons déterrer le passé.
203
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
* *
204
00:09:11,885 --> 00:09:13,253
N'Jal.
205
00:09:15,856 --> 00:09:20,127
Merci de nous permettre
pour documenter cela...
206
00:09:20,227 --> 00:09:21,595
occasion historique.
207
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
C'est un tel honneur de vous rencontrer.
208
00:09:26,867 --> 00:09:29,770
J'ai entendu dire que les M'Kroon ont
une gamme vocale unique.
209
00:09:31,204 --> 00:09:32,405
Viens.
210
00:09:32,505 --> 00:09:33,540
Laissez-moi vous montrer.
211
00:09:33,607 --> 00:09:34,574
Salut.
212
00:09:34,675 --> 00:09:35,809
Comment vas-tu?
213
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
Bien.
214
00:09:38,979 --> 00:09:40,213
Notre anomalie magnétique ?
215
00:09:40,313 --> 00:09:41,749
Vous aviez raison à propos de cet endroit.
216
00:09:41,849 --> 00:09:44,484
Il existe effectivement une forme
de technologie avancée
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
se cache sous nous.
218
00:09:51,524 --> 00:09:53,193
Installons-nous,
219
00:09:53,293 --> 00:09:55,128
voir ce que c'est.
220
00:10:01,468 --> 00:10:04,504
D'accord.
221
00:10:05,572 --> 00:10:07,040
Ils vous occupent, hein ?
222
00:10:07,140 --> 00:10:08,709
Euh...
223
00:10:08,776 --> 00:10:10,744
Nous ne pouvons pas tous jouer
avec des jouets.
224
00:10:10,811 --> 00:10:12,445
Venez ici.
225
00:10:12,579 --> 00:10:14,447
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
226
00:10:19,920 --> 00:10:21,454
Donc c'est intuitif.
227
00:10:21,588 --> 00:10:24,224
I.A. les lentilles suivent le mouvement
et les inflexions du discours
228
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
qui indiquent des émotions fortes.
229
00:10:26,293 --> 00:10:29,029
Euh, il enregistre les signaux non verbaux ?
230
00:10:29,129 --> 00:10:31,331
Il est toujours à la recherche du sous-texte, de la chaleur.
231
00:10:32,165 --> 00:10:33,967
C'est peut-être pour ça qu'il est concentré
sur nous en ce moment.
232
00:10:39,139 --> 00:10:41,709
Fait ici. Uhura.
233
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
Comment ça se passe là-bas ?
234
00:10:49,750 --> 00:10:52,219
Fini.
235
00:10:53,586 --> 00:10:57,524
De la chapelle au pont.
Les pylônes sont posés.
236
00:10:57,624 --> 00:10:59,526
- Prêt quand vous l'êtes.
-Copie.
237
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
Attendez-vous aux faisceaux déflecteurs.
238
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
Capitaine, nous aurons besoin
une plus grande équipe de débarquement.
239
00:11:29,823 --> 00:11:31,558
BROCHET :
Espace.
240
00:11:32,625 --> 00:11:34,928
La dernière frontière.
241
00:11:36,529 --> 00:11:40,367
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
242
00:11:41,534 --> 00:11:44,271
Sa mission quinquennale :
243
00:11:44,371 --> 00:11:47,474
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
244
00:11:49,642 --> 00:11:52,012
...pour chercher une nouvelle vie
245
00:11:52,079 --> 00:11:54,647
et de nouvelles civilisations...
246
00:11:55,582 --> 00:11:59,719
...pour y aller avec audace
là où personne n'est allé auparavant.
247
00:11:59,853 --> 00:12:02,589
*
248
00:12:30,017 --> 00:12:32,152
* *
249
00:12:56,209 --> 00:12:58,345
* *
250
00:13:24,804 --> 00:13:25,873
Je savais que tu devrais descendre
251
00:13:25,973 --> 00:13:27,240
et voyez tout cela par vous-même.
252
00:13:27,340 --> 00:13:29,609
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu me dois un verre.
253
00:13:33,146 --> 00:13:35,949
Les M'Kroons ont opposé leur veto à notre demande
d'envoyer plus de personnel,
254
00:13:36,016 --> 00:13:38,085
donc Spock et moi sommes
les seuls à venir.
255
00:13:38,185 --> 00:13:39,719
Copiez ça.
256
00:13:41,654 --> 00:13:43,356
Euh, nous avons trouvé un panneau d'accès
257
00:13:43,490 --> 00:13:45,092
avec des symboles
dans une langue inconnue.
258
00:13:46,626 --> 00:13:47,995
Ces symboles sont l'interface ?
259
00:13:48,095 --> 00:13:51,164
Peut être. Ou des instructions.
260
00:13:51,264 --> 00:13:52,332
Ou un avertissement.
261
00:13:52,432 --> 00:13:53,833
Ils ont un remarquable
similarité
262
00:13:53,934 --> 00:13:55,035
à l'alphabet M'Kroonien.
263
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
Alors, il y a cinq ans,
264
00:13:56,336 --> 00:13:58,271
des centaines d'années-lumière
d'ici,
265
00:13:58,338 --> 00:14:00,607
J'ai découvert cela.
266
00:14:00,673 --> 00:14:02,976
je crois que c'est
un insigne royal.
267
00:14:03,076 --> 00:14:04,544
Donc cet endroit pourrait être
268
00:14:04,677 --> 00:14:08,081
une sorte de temple ou de palais.
269
00:14:08,181 --> 00:14:10,450
Tout ce que je sais, c'est
J'ai trouvé cette bague sur Polaris 12.
270
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
Mais il y en a des similaires
jeux de symboles sur Prétorien.
271
00:14:13,253 --> 00:14:14,621
Où nous avons trouvé des tablettes...
272
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
Que Christine correspondait
avec des textes anciens ici
273
00:14:16,890 --> 00:14:17,958
sur Vadia Neuf.
274
00:14:18,058 --> 00:14:19,859
Nous pensons que les M'Kroon sont
275
00:14:19,960 --> 00:14:22,795
les descendants directs
d'une civilisation avancée
276
00:14:22,896 --> 00:14:25,966
qui pourrait traverser
plusieurs galaxies.
277
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
- Des astronautes anciens ?
-Nous ne savons pas,
278
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
mais ils prétendent avoir atteint
l'immortalité.
279
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
Un mythe courant.
280
00:14:33,140 --> 00:14:35,408
Un fantasme que partagent de nombreuses cultures.
281
00:14:35,508 --> 00:14:37,877
Mais dans ce cas
nos recherches suggèrent
282
00:14:38,011 --> 00:14:40,347
que leur secret
à l'immortalité...
283
00:14:40,413 --> 00:14:43,250
avait quelque chose à voir avec
créer une instabilité quantique
284
00:14:43,350 --> 00:14:44,517
au niveau moléculaire.
285
00:14:44,617 --> 00:14:46,553
Fascinant.
286
00:14:46,653 --> 00:14:48,788
- Droite?
-D'accord,
287
00:14:48,888 --> 00:14:51,358
donc j'ai croisé
les symboles
288
00:14:51,424 --> 00:14:53,994
avec le prétorien
et l'ancien M'Kroonian.
289
00:14:54,061 --> 00:14:58,498
"Le chemin de l'absolution,
seulement avec du sang donné gratuitement.
290
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Du sang donné gratuitement ?
291
00:15:00,500 --> 00:15:04,604
Un sacrifice rituel.
Une offrande aux dieux.
292
00:15:04,737 --> 00:15:06,239
Magie du sang.
293
00:15:06,339 --> 00:15:09,109
Sur M'Kroon, nos ancêtres
sacrifierait
294
00:15:09,209 --> 00:15:11,945
se tenir devant
les divinités du temps.
295
00:15:17,350 --> 00:15:18,485
Waouh, attends.
296
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Prends juste un moment
297
00:15:20,187 --> 00:15:22,289
avant de choisir
l'option dramatique.
298
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
Ne le faites pas.
299
00:15:58,925 --> 00:16:00,727
Vraiment ?
300
00:16:00,793 --> 00:16:02,529
Cela a fonctionné.
301
00:16:06,466 --> 00:16:08,501
Rien d'étranger détecté
dans votre circulation sanguine.
302
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Des douleurs, des symptômes de toute nature ?
303
00:16:10,570 --> 00:16:12,305
Je vivrai, enseigne.
304
00:16:13,173 --> 00:16:15,308
Eh bien, Chapelle,
c'est ta fête.
305
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
Je suppose que tu veux
pour venir avec moi sur le point.
306
00:16:36,863 --> 00:16:39,466
Surveillez vos pas et essayez de ne rien toucher.
307
00:16:39,532 --> 00:16:42,235
Malheureusement, cela irait à l'encontre de mon
tout le but ici, lieutenant.
308
00:16:42,335 --> 00:16:45,238
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
309
00:16:50,343 --> 00:16:51,878
Les communications sur le navire sont en panne.
310
00:16:52,011 --> 00:16:55,682
Ce qui signifie que nous devrons
sortez pour faire votre rapport.
311
00:16:55,782 --> 00:16:57,517
Plus important encore...
312
00:16:57,617 --> 00:17:00,887
Nous ne pouvons pas transporter
de l'intérieur de cette salle.
313
00:17:01,020 --> 00:17:03,723
- Loin d'être idéal.
-C'est ouvert ici.
314
00:17:05,725 --> 00:17:06,793
Hein.
315
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
Une sorte de barrière lumineuse.
316
00:17:10,130 --> 00:17:13,032
Ouais, quoi que ce soit,
Je n'aime pas ça.
317
00:17:14,033 --> 00:17:15,902
Vous avez peur d'El Cucuy ?
318
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
Je n'ai pas cinq ans,
et ce n'est pas mon heure de coucher.
319
00:17:21,974 --> 00:17:24,511
Hé, qu'est-ce que c'est,
un surdimensionné...?
320
00:17:25,478 --> 00:17:27,580
Sac. J'allais dire sac,
321
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
mais non, c'est un corps.
322
00:17:40,993 --> 00:17:43,530
Eh bien, ils ne sont pas immortels.
323
00:17:43,596 --> 00:17:46,833
Les lectures indiquent
ces vestiges sont vieux de plusieurs siècles.
324
00:17:46,933 --> 00:17:48,401
La cause du décès semble être
la famine.
325
00:17:48,501 --> 00:17:50,069
Ils étaient piégés ici.
326
00:17:50,170 --> 00:17:52,605
Juste une intuition,
mais il me semble
327
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
comme s'ils essayaient
pour cambrioler l'endroit.
328
00:17:54,674 --> 00:17:57,577
Cette découverte soulève
le niveau de menace de la mission.
329
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
Il faut sortir,
signalez-le au capitaine,
330
00:17:59,446 --> 00:18:00,547
et réévaluer notre enquête.
331
00:18:00,613 --> 00:18:01,914
Attendez une seconde.
332
00:18:02,014 --> 00:18:03,450
Ce n'est pas Christine qui est en charge
de cette mission ?
333
00:18:03,550 --> 00:18:06,586
En fait, Spock est le doyen
officier scientifique.
334
00:18:06,686 --> 00:18:08,355
Eh bien, je ne réponds pas
à Starfleet, maintenant, n'est-ce pas ?
335
00:18:08,421 --> 00:18:11,791
Écoute... ce n'est pas la première fois
336
00:18:11,891 --> 00:18:14,394
qu'une mission d'atterrissage
a fait face
337
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
danger accru mais pas mortel.
338
00:18:17,130 --> 00:18:19,031
Protocole Starfleet
déclare clairement
339
00:18:19,098 --> 00:18:20,667
une équipe de débarquement
doit alerter le navire
340
00:18:20,767 --> 00:18:22,235
à tout danger clair et présent.
341
00:18:22,335 --> 00:18:24,036
Mais rien de dangereux
est arrivé. -Spock,
342
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
que-que pouvons-nous découvrir ici
est important.
343
00:18:26,739 --> 00:18:29,276
Pas seulement pour moi,
pas seulement à Roger.
344
00:18:29,376 --> 00:18:31,043
Pas seulement à la science.
345
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
N'Jal, les M'Kroons,
346
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
c'est leur histoire.
347
00:18:38,618 --> 00:18:41,288
Comme vous l'avez dit,
il ne s'agit pas seulement de nous.
348
00:18:42,189 --> 00:18:45,057
N'Jal, nous sommes vos invités ici.
349
00:18:45,158 --> 00:18:47,594
Préféreriez-vous que nous arrêtions
ou continuer ?
350
00:18:47,694 --> 00:18:50,096
Tika-mak chan tario pik-tah.
351
00:18:50,197 --> 00:18:53,333
Vika, chan tario tah.
352
00:18:53,433 --> 00:18:56,736
Eek, regarde, ma vika tario.
353
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
Traduction la plus proche :
354
00:18:58,971 --> 00:19:02,409
"Mon peuple a un profond désir.
355
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
Nous souhaitons savoir
le cœur de notre être."
356
00:19:09,249 --> 00:19:11,484
La confiance est une voie à double sens,
Spock.
357
00:19:16,423 --> 00:19:18,191
Nous continuerons
avec la mission.
358
00:19:24,997 --> 00:19:26,733
Je t'ai eu.
359
00:19:31,971 --> 00:19:34,140
Roger.
360
00:19:42,415 --> 00:19:45,051
C'est une pierre de mémoire.
361
00:19:45,184 --> 00:19:48,221
C'est comme ceux-là
nous avons trouvé sur Praetorian. - Mm-hmm.
362
00:19:48,321 --> 00:19:49,622
Christine, ça...
363
00:19:49,689 --> 00:19:53,025
c'est exactement
ce que nous sommes venus chercher ici.
364
00:19:55,127 --> 00:19:57,230
Prudent.
365
00:20:06,706 --> 00:20:08,241
Pari!
366
00:20:08,375 --> 00:20:10,843
Parier, parier, parier, parier,
ça va ?
367
00:20:24,357 --> 00:20:27,427
Facile, facile. Je t'ai.
368
00:20:45,378 --> 00:20:47,580
Nous venons d'envoyer les fragments
à Pelia pour analyse.
369
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
L'orbe s'est déclenché
quand il l'a ramassé.
370
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
BROCHET :
Rassemblez le reste de l'équipe
371
00:20:51,351 --> 00:20:53,720
et téléportez-vous à bord
immédiatement.
372
00:20:53,820 --> 00:20:55,722
Compris, Capitaine.
373
00:21:02,595 --> 00:21:03,530
Comment va Gamble ?
374
00:21:03,630 --> 00:21:04,731
Il est stable.
375
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
M'Benga travaille déjà sur
376
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
la bio-ingénierie lui donne de nouveaux yeux.
377
00:21:07,367 --> 00:21:08,701
Nous avons trouvé quelque chose.
378
00:21:08,801 --> 00:21:10,737
Je pense que c'est
une sorte de registre.
379
00:21:10,837 --> 00:21:12,872
Il y en a des milliers
de noms ici. - KORBY : dont certains
380
00:21:12,939 --> 00:21:15,908
sont en fait sur l'artefact
tu as trouvé parmi les morts.
381
00:21:17,544 --> 00:21:19,646
Les gars, c'est génial, et il y a
tellement de choses à apprendre ici,
382
00:21:19,746 --> 00:21:21,013
mais il est temps d'y aller.
383
00:21:21,080 --> 00:21:22,615
- Nous devons retourner au navire.
-Euh...
384
00:21:22,715 --> 00:21:25,418
N'Jal et moi le sommes,
vont rester derrière.
385
00:21:25,518 --> 00:21:28,254
J'ai attendu toute ma vie
pour une trouvaille comme celle-ci.
386
00:21:28,388 --> 00:21:29,922
Roger.
387
00:21:30,056 --> 00:21:31,290
Hé.
388
00:21:31,424 --> 00:21:32,925
- Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?
389
00:21:33,025 --> 00:21:35,127
J'ai envoyé un appareil photo
par la porte.
390
00:21:35,227 --> 00:21:37,497
Avant ou après
on a dit de se retirer ?
391
00:21:39,466 --> 00:21:42,034
- C'est la chambre suivante ?
- Mm-hmm.
392
00:21:42,134 --> 00:21:45,405
Mika-tah, Vezda-pah.
393
00:21:45,472 --> 00:21:46,906
Euh...
394
00:21:46,973 --> 00:21:48,908
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- "Danger."
395
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Mika-tah, Vezda-pah.
396
00:21:50,943 --> 00:21:52,579
Pas de « danger ».
397
00:21:52,679 --> 00:21:54,947
- "Mal."
- N'Jal, qu'est-ce qui ne va pas ?
398
00:21:55,948 --> 00:21:58,117
Nous allons tous mourir.
399
00:21:58,217 --> 00:22:00,620
N'Jal. N'Jal !
400
00:22:10,062 --> 00:22:12,031
* *
401
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
La porte.
402
00:22:24,310 --> 00:22:26,946
Bonjour? Qui est ici ?
403
00:22:27,013 --> 00:22:28,915
Pourquoi fait-il noir ?
404
00:22:28,981 --> 00:22:30,216
Essayez de ne pas vous asseoir.
405
00:22:31,484 --> 00:22:33,620
- C'est pour ça que je ne vois pas ?
- Non.
406
00:22:33,686 --> 00:22:37,156
Votre bulbus oculi a été éjecté
de leurs orbites.
407
00:22:37,256 --> 00:22:40,159
- J'ai perdu mes yeux ?
- Cela devrait les régénérer.
408
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
Mais pour le moment, je continue
de les empêcher de se détériorer davantage.
409
00:22:42,795 --> 00:22:44,263
Quand ai-je été blessé ?
410
00:22:44,330 --> 00:22:48,868
Tu as été blessé sur la planète
par une grenade quelconque.
411
00:22:48,968 --> 00:22:51,203
Nous sommes toujours en train d'analyser
les fragments.
412
00:22:51,337 --> 00:22:54,273
L'équipe d'atterrissage ?
Est-ce qu'ils vont bien ? - Les autres vont bien.
413
00:22:54,340 --> 00:22:55,842
Ils devraient être de retour ici
n'importe quelle minute.
414
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
Ma mémoire à court terme
a été endommagé.
415
00:22:58,411 --> 00:22:59,946
Espérons que ce ne soit pas permanent.
416
00:23:00,046 --> 00:23:02,515
Un post-traumatique
réponse au stress.
417
00:23:02,649 --> 00:23:05,985
- Statut?
- Conscient. Alerte.
418
00:23:06,052 --> 00:23:09,121
Et effrayé
mais heureux d'être en vie.
419
00:23:09,188 --> 00:23:11,290
Eh bien, c'est compréhensible.
420
00:23:13,125 --> 00:23:16,663
Repos. Je reviens tout de suite.
421
00:23:18,030 --> 00:23:19,599
Très bien, quel est le rapport complet ?
422
00:23:19,699 --> 00:23:21,233
J'ai modifié mon évaluation initiale
423
00:23:21,367 --> 00:23:24,571
de brûlure flash
à une sorte d'agent.
424
00:23:24,704 --> 00:23:27,006
- Arme biologique ?
- Peut être.
425
00:23:27,106 --> 00:23:29,341
Et avant de demander,
il n'est pas contagieux.
426
00:23:29,408 --> 00:23:33,446
Mais quelque chose empêche
ses yeux de se régénérer.
427
00:23:33,546 --> 00:23:35,314
D'accord, comment vas-tu ?
428
00:23:35,414 --> 00:23:37,216
Je vais bien.
429
00:23:37,316 --> 00:23:39,686
Tu sais, quand Gamble
est venu remplacer Chapel,
430
00:23:39,786 --> 00:23:42,622
c'était censé être temporaire,
mais elle est revenue.
431
00:23:42,755 --> 00:23:44,356
Et il est resté.
432
00:23:44,423 --> 00:23:47,627
Ce n'est pas un secret
J'aime ce garçon.
433
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Il n'était pas prêt
pour les missions à l'extérieur.
434
00:23:51,397 --> 00:23:54,100
Joseph, tu en sais plus que quiconque,
nous ne pouvons pas protéger tout le monde.
435
00:23:55,535 --> 00:23:58,771
Mais si quelqu'un veut
aide-le, ce sera toi.
436
00:24:21,994 --> 00:24:24,931
C'est verrouillé. Pourquoi maintenant ?
437
00:24:25,031 --> 00:24:28,134
La structure doit avoir engagé
un protocole de sécurité.
438
00:24:28,234 --> 00:24:29,435
Christine, ça n'a pas déclenché
439
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
Quand toi et La'An
a fait passer Gamble.
440
00:24:31,070 --> 00:24:33,005
Ou quand tu es revenu.
441
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
Quand tu as déverrouillé la porte,
il a prélevé un échantillon de votre ADN.
442
00:24:36,075 --> 00:24:37,276
Vous avez été scanné.
443
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Et nous sommes tous entrés ensemble
en tant que groupe.
444
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
Votre biosignature nous a protégés.
445
00:24:41,080 --> 00:24:44,817
Alors, N'Jal a essayé de partir
sans moi.
446
00:24:46,953 --> 00:24:50,122
Eh bien, si la porte m'aimait bien,
c'est fini de m'aimer maintenant.
447
00:24:50,222 --> 00:24:52,124
Non, non, il y a
être une autre issue.
448
00:24:52,224 --> 00:24:54,493
Nous savons ce qui se passe
si nous essayons d'attendre la fin des choses.
449
00:24:54,627 --> 00:24:56,529
Vous suggérez que nous allions plus loin
dans la structure ?
450
00:24:56,629 --> 00:24:58,998
Nous restons ici et nous mourons de faim.
451
00:24:59,098 --> 00:25:02,368
Quoi qu’il en soit, c’est un risque.
452
00:25:02,468 --> 00:25:04,804
je préfère celui
cela nous maintient actifs.
453
00:25:04,871 --> 00:25:06,338
Puis-je?
454
00:25:06,472 --> 00:25:07,439
Ouais.
455
00:25:07,506 --> 00:25:09,475
La'An.
456
00:25:11,878 --> 00:25:15,247
La caméra de Beto est toujours visible
l'alimentation de l'autre chambre.
457
00:25:15,347 --> 00:25:19,552
Cela semble relativement sûr.
458
00:25:22,221 --> 00:25:24,924
Donc cette chambre est allumée
de l'autre côté de cette porte ?
459
00:25:25,758 --> 00:25:27,193
Oui.
460
00:25:30,196 --> 00:25:32,799
D'accord, essayons.
461
00:25:32,865 --> 00:25:34,734
Chapelle?
462
00:25:34,834 --> 00:25:37,069
Peut-être que cette porte t'aime toujours.
463
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
D'accord.
464
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
Cela a fonctionné.
465
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
Par mesure de précaution, nous devrions utiliser
la même formation qu'avant.
466
00:26:11,103 --> 00:26:12,404
Ouais.
467
00:26:12,504 --> 00:26:14,941
Précaution contre être
incinéré par la lumière brûlante ?
468
00:26:15,041 --> 00:26:17,243
Chapelle avec moi. Uhura, Beto.
469
00:26:17,343 --> 00:26:19,578
Spock et Korby,
vous prenez la marche.
470
00:26:44,971 --> 00:26:47,206
Regardez-le.
471
00:26:47,306 --> 00:26:48,675
Roger, ça...
472
00:26:52,311 --> 00:26:54,146
Ils sont partis.
473
00:27:02,989 --> 00:27:06,558
Attendez. Pensons-y.
474
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
- Nous pourrions aussi nous séparer.
- Ouais.
475
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
Hein, et les communications ?
476
00:27:11,030 --> 00:27:13,833
Je sais que nous ne pouvons pas atteindre
le navire, mais... - Peut-être,
477
00:27:13,933 --> 00:27:17,603
peut-être que l'interférence est
venant du bâtiment lui-même.
478
00:27:20,840 --> 00:27:24,010
:
La'An à Spock, est-ce que tu me lis ?
479
00:27:26,813 --> 00:27:28,280
Spock ici, je t'ai lu.
480
00:27:28,347 --> 00:27:31,718
Le Dr Korby et moi semblons être
dans une pièce seuls.
481
00:27:31,851 --> 00:27:34,653
Nous copions aussi. C'est Beto et moi.
482
00:27:34,754 --> 00:27:36,222
Aussi seul.
483
00:27:36,355 --> 00:27:40,159
Ensemble mais seul.
484
00:27:40,259 --> 00:27:41,627
Nous avons des communications.
485
00:27:41,694 --> 00:27:43,629
J’appellerais cela une lueur d’espoir.
486
00:27:43,696 --> 00:27:45,264
LA'AN :
D'accord.
487
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
Restez sur place où que vous soyez.
488
00:27:46,665 --> 00:27:48,100
UHURA :
Aucun argument ici.
489
00:27:48,200 --> 00:27:49,869
SPOCK :
D'accord.
490
00:27:53,706 --> 00:27:56,475
Avez-vous une statue géante ?
au milieu de ta chambre ?
491
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
KORBY :
Notre chambre ressemble à celle que nous avons quittée.
492
00:27:59,211 --> 00:28:01,413
Des pilleurs de tombes morts et tout.
493
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
Peut-être devrions-nous surveiller
nos domaines respectifs
494
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
- et faites rapport.
- Très bien.
495
00:28:06,085 --> 00:28:08,220
Retrouvons-nous sur les communications
dans dix minutes.
496
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
Et restez vigilant.
497
00:28:16,262 --> 00:28:18,497
Non concluant.
498
00:28:38,617 --> 00:28:40,820
Ça chatouille.
499
00:28:41,954 --> 00:28:43,322
Vous êtes réveillé.
500
00:28:44,690 --> 00:28:47,927
Cela ne fait rien,
est-ce ?
501
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
Non, ce n'est pas le cas.
502
00:28:49,962 --> 00:28:53,065
Qu'est-ce qui m'arrive, Joseph ?
503
00:28:53,132 --> 00:28:54,366
Hmm.
504
00:28:54,466 --> 00:28:57,203
Vous avez utilisé mon prénom.
505
00:28:57,303 --> 00:28:59,038
Je suis désolé. Dr M'Benga.
506
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
- Tu as raison, je...
- Non, c'est bon.
507
00:29:00,807 --> 00:29:04,310
Il est plus que temps
tu te sens à l'aise avec moi.
508
00:29:04,410 --> 00:29:05,711
Je suppose qu'il s'en est fallu de peu comme ça
509
00:29:05,778 --> 00:29:06,946
je peux vraiment mettre certaines choses
en perspective.
510
00:29:09,081 --> 00:29:11,784
Cette lecture...
511
00:29:11,884 --> 00:29:13,252
Attendez.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,927
* *
513
00:29:23,262 --> 00:29:26,165
Très bien, essayons à nouveau.
514
00:29:34,073 --> 00:29:35,107
Quoi?
515
00:29:35,207 --> 00:29:37,743
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça dit ?
516
00:29:37,844 --> 00:29:41,247
- Nous avons besoin de plus de tests.
- Docteur...
517
00:29:41,347 --> 00:29:43,482
Joseph, dis-le-moi.
518
00:29:43,582 --> 00:29:46,886
Il n'y a pas d'autre moyen
pour mettre ça,
519
00:29:46,986 --> 00:29:48,787
ton cerveau est mort.
520
00:29:48,888 --> 00:29:51,958
Le scan montre des lobes entiers,
électrons, neurones,
521
00:29:52,024 --> 00:29:53,826
- tout s'est arrêté.
- Non.
522
00:29:53,960 --> 00:29:55,828
C'est impossible.
Comment suis-je en vie ?
523
00:29:55,928 --> 00:29:59,331
- Je-je suis réveillé, on parle.
- Oui je sais. Exactement comme je l'ai dit.
524
00:29:59,465 --> 00:30:01,567
- Nous avons besoin de plus de tests.
- Je ne suis pas mort !
525
00:30:01,667 --> 00:30:04,036
Hé, respire,
Je n'ai pas dit ça. - Non, mais, mais,
526
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
mais...
527
00:30:05,371 --> 00:30:06,973
Je te donne un sédatif.
Se détendre.
528
00:30:07,039 --> 00:30:08,340
Mais...
529
00:30:08,440 --> 00:30:11,543
Restez calme.
530
00:30:11,677 --> 00:30:13,880
Je vais comprendre ça.
531
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
-Chapelle.
-Hmm?
532
00:30:18,817 --> 00:30:22,154
Pourquoi y a-t-il une langue terrestre
sur votre ancien site de fouilles ?
533
00:30:22,221 --> 00:30:23,856
C'est chinois.
534
00:30:23,956 --> 00:30:28,861
"Ici se tient le Spectateur,
sentinelle des ponts éternels.
535
00:30:30,662 --> 00:30:33,065
Une biosignature ?
536
00:30:35,167 --> 00:30:38,037
Cette chose a
une lecture de signe de vie.
537
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
N'agit pas très vivant.
538
00:30:43,309 --> 00:30:46,712
Oh, eh bien, techniquement,
c'est à la fois vivant et non.
539
00:30:46,812 --> 00:30:48,680
De plus, ce n'est pas vraiment ici.
540
00:30:48,747 --> 00:30:52,051
Hum, eh bien,
Je le regarde, alors...
541
00:30:52,151 --> 00:30:54,486
Au niveau quantique,
les-les particules qui composent
542
00:30:54,553 --> 00:30:59,025
ce spectateur
sont en constante évolution.
543
00:30:59,091 --> 00:31:02,628
Ici et pas ici.
544
00:31:04,063 --> 00:31:07,466
Instabilité quantique
au niveau moléculaire.
545
00:31:09,501 --> 00:31:11,603
Super.
546
00:31:11,737 --> 00:31:13,539
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
547
00:31:13,639 --> 00:31:15,942
Pas la moindre idée.
548
00:31:16,075 --> 00:31:18,444
Brillant.
549
00:31:21,213 --> 00:31:22,614
Est-ce vraiment la même pièce ?
550
00:31:22,748 --> 00:31:24,016
nous étions juste là ?
551
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
Peut-être, mais regardez.
552
00:31:30,189 --> 00:31:33,425
je n'irais pas par là
après ce qui est arrivé à N'Jal.
553
00:31:35,427 --> 00:31:37,997
Pensez-vous vraiment
c'est un fantasme ?
554
00:31:38,097 --> 00:31:41,667
Vous rechignez à l'idée
de l'immortalité ?
555
00:31:43,002 --> 00:31:44,403
Tu ne penses pas
que la science existe
556
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
pour empêcher notre conscience
de la décoloration ?
557
00:31:46,772 --> 00:31:49,141
Je ne rechigne pas à vos idées,
Dr Korby.
558
00:31:49,275 --> 00:31:52,979
Je crois simplement que tu négliges
à prendre les précautions appropriées.
559
00:31:53,112 --> 00:31:54,546
Hein?
560
00:31:55,314 --> 00:31:56,949
J'ai dit que tu négligeais
prendre le bon...
561
00:31:57,049 --> 00:31:59,651
Non, non, non, non, regarde ici.
562
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
Au-dessus des noms,
ce-ce mot, ça veut dire, euh,
563
00:32:02,488 --> 00:32:03,755
parasites ou auto-stoppeurs.
564
00:32:03,822 --> 00:32:07,826
Et-et ce mot,
cela signifie puits ou fosse.
565
00:32:07,960 --> 00:32:09,928
Ce mot... Vezda.
566
00:32:09,996 --> 00:32:12,965
Vezda.
Le mot M'Kroon pour le mal ?
567
00:32:13,099 --> 00:32:14,266
Oui.
568
00:32:14,366 --> 00:32:18,170
Seulement ici, c'est utilisé,
Vezda, c'est...
569
00:32:18,270 --> 00:32:20,106
ce n'est pas singulier.
570
00:32:37,256 --> 00:32:38,424
Fascinant.
571
00:32:38,524 --> 00:32:39,992
Qu'est-ce que c'est?
572
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
Que vois-tu ?
573
00:32:51,803 --> 00:32:54,406
Des milliers d’entre eux.
574
00:33:24,203 --> 00:33:25,704
Notre groupe d'atterrissage
n'est jamais revenu.
575
00:33:25,804 --> 00:33:27,839
Mon frère ne l'a pas fait
inscrivez-vous pour cela.
576
00:33:27,906 --> 00:33:30,376
Toutes les liaisons M'Kroon
sur le projet ont
577
00:33:30,476 --> 00:33:32,711
la radio est soudainement devenue silencieuse.
578
00:33:32,811 --> 00:33:34,046
Les locaux nous ont coupé la route.
579
00:33:34,180 --> 00:33:35,714
Alors envoie
une autre équipe de débarquement.
580
00:33:35,814 --> 00:33:38,417
Toujours. Ils ne peuvent pas nous garder
de récupérer notre peuple.
581
00:33:38,550 --> 00:33:39,718
Malheureusement, ils le peuvent.
582
00:33:39,818 --> 00:33:41,353
Nous sommes ici avec un spécial
accord d'accès.
583
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
Je peux tendre la main,
584
00:33:42,988 --> 00:33:45,391
si l'ambassadeur n'est d'aucune aide,
nous y descendrons.
585
00:33:45,524 --> 00:33:47,959
Que savons-nous
à propos de l'engin explosif
586
00:33:48,060 --> 00:33:49,161
que nous avons rencontré ?
587
00:33:49,261 --> 00:33:50,362
Techniquement, c'est un...
588
00:33:50,462 --> 00:33:53,932
C'est une, c'est une unité de confinement.
589
00:33:54,066 --> 00:33:57,236
À lui seul, l’orbe n’aurait pas dû exploser.
590
00:33:57,336 --> 00:33:58,770
Il est possible qu'il se soit séparé
591
00:33:58,870 --> 00:34:00,839
de sa source d'alimentation
et affaibli.
592
00:34:00,939 --> 00:34:02,508
Mais le mieux que nous puissions comprendre est
593
00:34:02,574 --> 00:34:05,077
que la source d'énergie
à l’intérieur, il s’est frayé un chemin vers l’extérieur.
594
00:34:05,177 --> 00:34:07,113
Forcé de sortir, comment ?
595
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
Aurait-il pu être sensible ?
596
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
Oh, nous ne savons pas.
597
00:34:12,918 --> 00:34:16,255
Pélia, qu'est-ce que tu n'es pas
nous dire ?
598
00:34:16,355 --> 00:34:19,057
Cette chose...
599
00:34:19,125 --> 00:34:22,394
est plus vieux que tout
J'en ai déjà vu.
600
00:34:23,529 --> 00:34:25,831
À votre avis, qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur ?
601
00:34:26,965 --> 00:34:28,434
Je ne suis pas sûr.
602
00:34:29,201 --> 00:34:33,972
Et je n'ai aucun moyen scientifique
de mettre ça,
603
00:34:34,072 --> 00:34:36,875
mais quoi que ce soit,
604
00:34:36,975 --> 00:34:40,812
ça me donne des frissons.
605
00:34:45,917 --> 00:34:47,119
Enseigne Gamble.
606
00:34:47,253 --> 00:34:49,888
Capitaine à la sécurité.
Retrouvez-moi à l'infirmerie.
607
00:34:49,955 --> 00:34:52,791
* *
608
00:35:04,970 --> 00:35:07,639
Rukiya, quel beau nom.
609
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
C'est dommage
tu as dû la laisser partir.
610
00:35:16,148 --> 00:35:19,251
Je ne t'ai jamais parlé de Rukiya.
611
00:35:21,453 --> 00:35:24,156
Hum, tu as raison.
612
00:35:25,791 --> 00:35:27,092
Mon erreur.
613
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
Pensez-vous que cette femme
qui est venu vers toi
614
00:35:29,728 --> 00:35:31,430
était vraiment ta fille ?
615
00:35:31,530 --> 00:35:35,234
Ou penses-tu que c'était
quelque chose qui porte sa peau ?
616
00:35:35,334 --> 00:35:40,306
Quelque chose qui a bu ses larmes
et nourri de ses cris ?
617
00:35:42,341 --> 00:35:45,076
À qui est-ce que je parle en ce moment ?
618
00:35:46,011 --> 00:35:47,746
Que diable?
619
00:35:47,846 --> 00:35:50,449
Ca c'était quoi?
620
00:35:50,549 --> 00:35:51,983
Un renseignement étranger.
621
00:35:52,083 --> 00:35:53,285
En moi ?
622
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
Comment ça parlait ?
Il y avait ma voix.
623
00:35:54,953 --> 00:35:56,555
Je ne sais pas encore.
624
00:35:57,323 --> 00:35:59,124
Pourquoi dirait-il ces choses ?
625
00:35:59,191 --> 00:36:02,861
- Se détendre. Respirez.
- Joseph...
626
00:36:02,994 --> 00:36:06,432
J'ai une réaction,
on dirait une migraine.
627
00:36:10,202 --> 00:36:11,203
Toi.
628
00:36:11,303 --> 00:36:13,171
Cali-Katchna !
629
00:36:13,239 --> 00:36:15,574
Mika-tah, Vezda-pah !
630
00:36:15,674 --> 00:36:16,908
Capitaine...
631
00:36:51,877 --> 00:36:53,412
Marie !
632
00:36:59,285 --> 00:37:00,419
Marie.
633
00:37:02,388 --> 00:37:04,089
Marie, c'est moi...
634
00:37:15,601 --> 00:37:17,803
* *
635
00:37:23,174 --> 00:37:24,676
Je ne veux pas avoir à faire ça,
636
00:37:24,776 --> 00:37:27,112
- Laissez-moi tranquille.
- Facile, facile.
637
00:37:27,212 --> 00:37:30,181
- Gamble, c'est moi.
- Dr M'Benga ?
638
00:37:32,083 --> 00:37:34,185
Je ne voulais pas faire ça.
639
00:37:38,824 --> 00:37:41,126
Je te crois.
640
00:37:41,192 --> 00:37:43,362
S'il vous plaît, posez le phaseur.
641
00:37:43,462 --> 00:37:45,297
Pourquoi tout le monde
tu essaies de me faire du mal ?
642
00:37:45,397 --> 00:37:49,167
Ils ne le sont pas,
nous essayons de vous aider.
643
00:37:49,267 --> 00:37:50,336
Démissionner.
644
00:37:50,402 --> 00:37:51,770
Donnez-lui de la place.
645
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
Si je les laisse m'emmener,
vas-tu me réparer ?
646
00:37:57,543 --> 00:37:59,210
Je veux juste être à nouveau moi.
647
00:37:59,345 --> 00:38:02,948
Je t'ai, ne t'inquiète pas.
648
00:38:09,054 --> 00:38:12,558
L'infirmerie ou le brick, monsieur ?
649
00:38:12,658 --> 00:38:14,860
* *
650
00:38:18,029 --> 00:38:19,465
Les analyses montrent
651
00:38:19,565 --> 00:38:21,900
ce pilier est en train de changer
dans et hors de cette réalité.
652
00:38:22,000 --> 00:38:25,704
Tu veux dire le monde souterrain bizarre
L'enfer devient encore plus bizarre ?
653
00:38:25,771 --> 00:38:28,407
Nous allons juste mourir ici
comme ces explorateurs que nous avons trouvés.
654
00:38:28,507 --> 00:38:30,275
Hé.
655
00:38:30,409 --> 00:38:32,444
Regardez-moi.
656
00:38:32,544 --> 00:38:35,013
J'ai été là où tu es
en ce moment,
657
00:38:35,080 --> 00:38:36,515
et je sais
c'est tout ce sur quoi tu peux te concentrer
658
00:38:36,615 --> 00:38:38,249
c'est à quel point tout cela semble mauvais.
659
00:38:38,350 --> 00:38:40,586
Tout ce à quoi je peux penser, c'est être
coincé ici seul avec...
660
00:38:40,686 --> 00:38:43,221
Nous ne sommes pas seuls.
661
00:38:43,321 --> 00:38:45,991
Nous allons trouver
notre moyen de nous en sortir.
662
00:38:46,892 --> 00:38:47,959
Ensemble.
663
00:38:48,093 --> 00:38:50,729
Respirez simplement.
664
00:39:01,272 --> 00:39:02,641
Merci.
665
00:39:10,281 --> 00:39:13,251
Je vois l'impossible.
666
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
Regarder.
667
00:39:16,388 --> 00:39:20,559
Uhura à l'équipe d'atterrissage,
Je pense que j'ai quelque chose.
668
00:39:20,626 --> 00:39:22,628
Nous en avons
des trouvailles intéressantes aussi.
669
00:39:22,728 --> 00:39:24,530
En effet, il y a beaucoup
pour discuter.
670
00:39:24,630 --> 00:39:28,233
La statue ici dégage
écarts de phase instables.
671
00:39:28,333 --> 00:39:30,301
Et il a un signe de vie.
672
00:39:30,402 --> 00:39:33,004
Korby et moi avons découvert
la présence de la vie sensible.
673
00:39:34,740 --> 00:39:37,909
Curieux, je ne m'en souviens pas
cette blessure.
674
00:39:38,710 --> 00:39:41,312
UHURA :
Écoutez, tout cela est incroyable.
675
00:39:41,413 --> 00:39:44,650
Tout cet endroit est,
mais le problème est
676
00:39:44,783 --> 00:39:47,318
nous sommes toujours tous ensemble.
677
00:39:47,419 --> 00:39:49,921
Comment est-ce possible ?
678
00:39:50,756 --> 00:39:52,123
Le logiciel intuitif,
679
00:39:52,223 --> 00:39:54,092
c'est-c'est en train de récupérer notre
biosignatures et nous plaçant
680
00:39:54,192 --> 00:39:56,161
- tous dans la même pièce.
- C'est un espace dimensionnel en couches.
681
00:39:56,261 --> 00:39:58,697
CHAPELLE :
Nous ne sommes pas dans des pièces différentes.
682
00:39:58,797 --> 00:40:00,766
Ce sont des avions différents
d'exister.
683
00:40:00,832 --> 00:40:02,167
Nous n'avons jamais quitté la première chambre.
684
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
Si instabilité subatomique
était en train d'être
685
00:40:04,135 --> 00:40:06,271
utilisé comme moyen
à l'immortalité, alors...
686
00:40:06,337 --> 00:40:08,339
Alors peut-être que cet endroit est un laboratoire
687
00:40:08,474 --> 00:40:10,842
ou une fontaine de jouvence ?
688
00:40:10,942 --> 00:40:12,678
SPOCK :
Je crains que ce ne soit pas si simple.
689
00:40:12,778 --> 00:40:14,880
Spock a trouvé des formes de vie
piégé dans des orbes,
690
00:40:15,013 --> 00:40:17,182
tout comme celui
qui a blessé Gamble.
691
00:40:17,282 --> 00:40:19,685
La tablette les a appelés
parasites. Auto-stoppeurs.
692
00:40:19,785 --> 00:40:21,620
Des invités indésirables.
693
00:40:21,720 --> 00:40:23,622
Il est possible de déphaser
à travers les dimensions
694
00:40:23,722 --> 00:40:25,223
pour atteindre l'immortalité
a eu un effet secondaire.
695
00:40:25,323 --> 00:40:27,192
De faire passer quelque chose.
696
00:40:27,325 --> 00:40:28,960
Quel genre de quelque chose ?
697
00:40:29,027 --> 00:40:32,498
Quelque chose...
d'ailleurs.
698
00:40:32,598 --> 00:40:36,401
Et si cet endroit n'était pas
un palais ou un laboratoire ?
699
00:40:36,535 --> 00:40:38,369
Et si c'était une prison ?
700
00:40:39,638 --> 00:40:41,807
* *
701
00:40:51,583 --> 00:40:55,020
Je suis désolé, mais nous aurons
pour s'occuper de toi d'ici.
702
00:40:55,086 --> 00:40:56,321
C'est bon.
703
00:40:56,421 --> 00:40:58,423
Je comprends.
704
00:41:00,592 --> 00:41:02,628
Que va-t-il m'arriver ?
705
00:41:06,364 --> 00:41:08,433
J'aimerais pouvoir le dire.
706
00:41:15,040 --> 00:41:17,175
*
707
00:41:17,943 --> 00:41:21,580
Cette inscription dit
"Ici et pas ici."
708
00:41:21,680 --> 00:41:23,782
* *
709
00:41:25,617 --> 00:41:27,018
Sur Prétorien,
710
00:41:27,118 --> 00:41:29,187
des artefacts étaient parfois placés
dans des socles comme celui-ci.
711
00:41:29,254 --> 00:41:30,455
KORBY :
Pièces composantes.
712
00:41:30,589 --> 00:41:31,923
Ensemble, ils pourraient être la clé
713
00:41:32,023 --> 00:41:34,225
s'unifier
le changement dimensionnel.
714
00:41:34,292 --> 00:41:36,094
Le soulagement là-bas.
715
00:41:38,597 --> 00:41:40,932
-La chevalière.
- Je l'ai toujours.
716
00:41:41,032 --> 00:41:43,168
LA'AN :
D'accord, mais comment pouvons-nous les obtenir
717
00:41:43,268 --> 00:41:44,603
deux choses à travailler ensemble
718
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
alors que je suis coincé sur un autre
plans dimensionnels ?
719
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
Mettez la tablette
là où il est écrit tabernacle.
720
00:41:52,911 --> 00:41:54,680
Terminé.
721
00:41:58,817 --> 00:42:00,185
Uhura, la bague.
722
00:42:02,087 --> 00:42:04,623
UHURA :
D'accord. Et maintenant ?
723
00:42:04,723 --> 00:42:08,126
je suis la clé
à tout ça, non ?
724
00:42:10,061 --> 00:42:12,931
* *
725
00:42:27,646 --> 00:42:29,447
Christine.
726
00:42:38,156 --> 00:42:40,726
De plus en plus curieux.
727
00:42:44,362 --> 00:42:48,166
D'accord, donc nous sommes
tous de nouveau ensemble, mais...
728
00:42:49,167 --> 00:42:51,269
...comment pouvons-nous arriver à la porte ?
729
00:42:59,510 --> 00:43:00,846
Comment vas-tu?
730
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
Au cas où j'irais
encore déraillé ?
731
00:43:04,650 --> 00:43:05,917
Mm.
732
00:43:06,918 --> 00:43:08,954
M'Benga ne voulait pas
pour te libérer aux quartiers
733
00:43:09,020 --> 00:43:11,456
sans savoir
c'était sûr, et...
734
00:43:11,556 --> 00:43:13,591
Je savais que je n'en aurais pas besoin.
735
00:43:13,692 --> 00:43:16,094
Chris, je ne sais pas
ce qui s'est passé là-dedans.
736
00:43:16,862 --> 00:43:18,329
Quelque chose en moi
vient de craquer.
737
00:43:18,396 --> 00:43:20,666
Comment va Gamble ?
738
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
En garde à vue.
739
00:43:22,200 --> 00:43:23,902
Il n'est pas tout à fait lui-même non plus.
740
00:43:24,035 --> 00:43:26,772
Je me souviens de l'avoir vu, mais...
741
00:43:28,306 --> 00:43:30,208
Ce n'était pas lui.
742
00:43:31,409 --> 00:43:33,278
Il était autre chose.
743
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
Et j'ai senti...
744
00:43:38,917 --> 00:43:41,386
...comme autre chose.
745
00:43:43,321 --> 00:43:44,823
Quoi?
746
00:43:44,890 --> 00:43:46,624
Je ne peux pas le décrire.
747
00:43:46,725 --> 00:43:51,129
je viens d'avoir ça
envie irrésistible de tuer...
748
00:43:53,564 --> 00:43:55,834
... non, pour l'exterminer.
749
00:43:58,203 --> 00:44:00,105
Eh bien, tu es de retour maintenant.
750
00:44:01,239 --> 00:44:04,009
Quelqu'un d'autre
avez-vous réagi de cette façon ?
751
00:44:04,109 --> 00:44:06,311
Non. Nous devons considérer
752
00:44:06,411 --> 00:44:09,480
que c'est une expression
de l'ADN Gorn dans votre corps.
753
00:44:10,381 --> 00:44:12,150
Nous ne connaissons pas tous les inconvénients.
754
00:44:13,051 --> 00:44:15,120
Ce sentiment que j'avais,
755
00:44:15,253 --> 00:44:16,855
Je ne peux pas l'expliquer,
756
00:44:16,922 --> 00:44:19,958
mais c'était... vieux.
757
00:44:23,361 --> 00:44:24,830
D'accord.
758
00:44:26,597 --> 00:44:28,934
Quoi qu'il en soit,
nous allons le découvrir.
759
00:44:30,335 --> 00:44:32,637
- L'équipe d'atterrissage ?
- Toujours porté disparu.
760
00:44:32,738 --> 00:44:36,274
UNA :
Capitaine, j'ai le M'Kroon Ambassadeur en attente pour vous.
761
00:44:36,374 --> 00:44:38,543
Corrigez-le.
762
00:44:38,609 --> 00:44:40,645
D'accord.
763
00:44:41,880 --> 00:44:44,382
Donc, nous devons trouver un moyen
pour arriver à la porte.
764
00:44:53,959 --> 00:44:55,226
Bien sûr.
765
00:44:56,327 --> 00:44:57,963
Dans cette reconstitution
espace dimensionnel,
766
00:44:58,063 --> 00:45:00,866
une causalité inversée coexiste.
767
00:45:00,966 --> 00:45:03,634
Euh, ouais, tu vas avoir
pour me guider à travers celui-là.
768
00:45:03,735 --> 00:45:05,003
Causalité inversée
est une dimension
769
00:45:05,136 --> 00:45:06,872
où les effets peuvent se produire
avant la cause.
770
00:45:06,972 --> 00:45:09,808
C'est, euh... C'est paradoxal.
771
00:45:09,908 --> 00:45:13,745
Oui, et théorique, mais aussi
scientifiquement possible.
772
00:45:13,812 --> 00:45:15,113
Quand le Dr Korby et moi
ont été séparés,
773
00:45:15,213 --> 00:45:16,481
il y avait un pont ici.
774
00:45:16,614 --> 00:45:18,716
Et ce panneau près de la porte
brillait d'un blanc éclatant.
775
00:45:18,817 --> 00:45:19,985
Eh bien, c'est rouge maintenant.
776
00:45:20,085 --> 00:45:23,188
Oui. Nous devons donc avoir
je l'ai allumé.
777
00:45:23,288 --> 00:45:25,190
L'effet avant la cause ?
778
00:45:26,792 --> 00:45:29,828
Donc vous dites... Non, non.
779
00:45:31,863 --> 00:45:33,698
Non.
780
00:45:35,166 --> 00:45:37,368
- Quoi ? "Non, non" quoi ?
-Oui.
781
00:45:37,468 --> 00:45:39,470
Nous devons traverser
cet espace vide
782
00:45:39,537 --> 00:45:41,940
et allumez le pont.
783
00:45:51,850 --> 00:45:54,085
Garde. Garde!
784
00:45:54,185 --> 00:45:55,821
Ta mère. Elle souffre.
785
00:45:55,921 --> 00:45:57,956
Quelque chose lui fait mal.
786
00:45:58,023 --> 00:45:59,390
Quoi?
787
00:46:00,191 --> 00:46:03,094
Son nom... c'est Jara.
788
00:46:05,030 --> 00:46:07,465
Elle veut te dire
ce qui lui fait du mal.
789
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
Qui t'a dit ça ?
790
00:46:12,537 --> 00:46:16,741
Vous l'avez fait. Tu m'as laissé mourir seul.
791
00:46:32,057 --> 00:46:34,159
Non, je ne fais pas ça.
Certainement pas.
792
00:46:34,225 --> 00:46:36,394
Notre autre option
c'est rester ici et mourir de faim.
793
00:46:36,527 --> 00:46:38,830
Un argument tactique solide.
794
00:46:38,897 --> 00:46:42,400
Alors... tu mènes, je te suivrai.
795
00:46:42,500 --> 00:46:43,668
Ne me marche pas sur les pieds.
796
00:46:43,734 --> 00:46:46,171
je suis également disposé
de prendre ce risque.
797
00:46:46,972 --> 00:46:49,941
Cependant, je crois
qu'il faut en effet
798
00:46:50,041 --> 00:46:51,742
s'engager à faire ça
tous ensemble.
799
00:46:51,843 --> 00:46:53,578
Et Nurse Chapel est la clé.
800
00:46:54,379 --> 00:46:56,581
Ne fais pas ça, Christine.
801
00:46:56,714 --> 00:47:00,051
Théorique ne veut pas dire
vous pouvez simplement aller marcher dans les airs.
802
00:47:00,151 --> 00:47:01,686
Chapelle des infirmières,
803
00:47:01,752 --> 00:47:04,289
Je n'ai peut-être plus
votre confiance sur beaucoup de choses,
804
00:47:04,389 --> 00:47:06,191
mais c'est une question de science.
805
00:47:06,257 --> 00:47:09,660
Et ce qui est en jeu
est notre survie.
806
00:47:12,063 --> 00:47:14,599
Nous sommes dans une rue à double sens.
807
00:47:15,800 --> 00:47:18,303
Et maintenant je te demande
simplement me faire confiance.
808
00:47:20,038 --> 00:47:21,606
Roger, il est temps d'y aller.
809
00:47:23,208 --> 00:47:24,342
Non.
810
00:47:24,442 --> 00:47:26,711
Christine, écoute raison.
811
00:47:26,777 --> 00:47:29,380
Oui, c'est un risque
en marchant là-bas,
812
00:47:29,447 --> 00:47:31,116
mais en peu de temps
que je t'ai connu,
813
00:47:31,216 --> 00:47:33,418
tu n'as jamais eu peur
de prendre une chance.
814
00:47:33,484 --> 00:47:35,987
Souviens-toi de ce que tu m'as dit,
il y a tous ces mois ?
815
00:47:36,087 --> 00:47:38,556
"Rien dans la vie n'est garanti."
816
00:47:38,623 --> 00:47:41,492
C'est ce qui fait la vie
ça vaut la peine d'être vécu.
817
00:47:44,095 --> 00:47:45,463
D'accord.
818
00:47:45,563 --> 00:47:48,433
Roger, laisse la relique
où il se trouve.
819
00:47:48,499 --> 00:47:51,469
C'est la seule chose
nous gardant ensemble.
820
00:47:59,477 --> 00:48:01,646
* *
821
00:48:04,782 --> 00:48:06,184
D'accord.
822
00:48:06,952 --> 00:48:09,154
Alors c'est ici que tu l'as vu ?
823
00:48:10,388 --> 00:48:11,822
Oui.
824
00:48:15,026 --> 00:48:16,227
D'accord.
825
00:48:25,603 --> 00:48:27,172
Eh bien...
826
00:48:27,305 --> 00:48:29,240
allons-y.
827
00:48:36,514 --> 00:48:38,749
Sortons d'ici.
828
00:48:47,392 --> 00:48:49,560
* *
829
00:48:59,470 --> 00:49:01,039
Hé. Nous sommes vivants.
830
00:49:01,939 --> 00:49:03,874
Prenez la victoire.
831
00:49:08,713 --> 00:49:11,249
Codes de commandement des officiers supérieurs,
s'il vous plaît,
832
00:49:11,349 --> 00:49:12,550
ou je te tuerai.
833
00:49:12,650 --> 00:49:14,852
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
834
00:49:14,919 --> 00:49:17,522
J'ai les pensées du garçon,
ses souvenirs.
835
00:49:17,622 --> 00:49:20,425
Vous pouvez prendre le contrôle
de ce navire de l'ingénierie.
836
00:49:21,559 --> 00:49:23,061
Enfant lanthanite.
837
00:49:23,161 --> 00:49:25,930
- Qu'est-ce que...
- Peut-être que je le prends à sa place ?
838
00:49:26,064 --> 00:49:26,931
Hmm?
839
00:49:27,032 --> 00:49:29,600
Ou lui ?
840
00:49:29,700 --> 00:49:32,203
Blessez-les et vous mourrez ensuite.
841
00:49:33,038 --> 00:49:34,739
Ah...
842
00:49:34,872 --> 00:49:40,078
tu ne pouvais pas tuer ton favori
enseigne maintenant, pourriez-vous ?
843
00:49:40,178 --> 00:49:42,513
Aidez-moi, s'il vous plaît.
844
00:49:42,613 --> 00:49:44,849
Dr M'Benga, c'est moi,
c'est vraiment moi.
845
00:49:44,949 --> 00:49:46,284
Ne me fais pas de mal.
846
00:49:46,384 --> 00:49:49,120
Combattez-le. Vous pouvez le combattre.
847
00:49:49,220 --> 00:49:51,656
Non, Joseph, je ne pense pas
il est vraiment là-dedans.
848
00:49:53,424 --> 00:49:55,660
Il est.
849
00:49:57,795 --> 00:50:01,332
Laissez le garçon partir. S'il te plaît.
850
00:50:02,200 --> 00:50:03,601
Prends-moi.
851
00:50:07,138 --> 00:50:09,140
Non!
852
00:50:25,123 --> 00:50:27,125
O-Où l'as-tu envoyé ?
853
00:50:27,225 --> 00:50:28,459
Nulle part.
854
00:50:41,572 --> 00:50:44,242
Merci à Pelia et au lieutenant
La réflexion rapide de Scott,
855
00:50:44,342 --> 00:50:47,011
nous ne devrions pas voir
encore la Vezda.
856
00:50:47,145 --> 00:50:49,080
Tu es sûr que ça tiendra ?
857
00:50:49,180 --> 00:50:50,648
Jusqu'à ce que nous en sachions plus
à propos de cette entité,
858
00:50:50,748 --> 00:50:52,717
le tampon de transport
est le meilleur proxy que nous ayons
859
00:50:52,817 --> 00:50:54,919
pour une couche
prison dimensionnelle.
860
00:50:54,985 --> 00:50:56,487
Et les autres ?
861
00:50:56,587 --> 00:50:58,123
Starfleet et le M'Kroon
travaillent déjà ensemble
862
00:50:58,223 --> 00:51:00,191
établir une sécurité
périmètre autour du site.
863
00:51:00,291 --> 00:51:01,626
Apparemment,
ils commencent à voir
864
00:51:01,726 --> 00:51:03,961
les avantages de la Fédération.
865
00:51:05,130 --> 00:51:07,898
Vous savez, si l'enseigne Gamble,
ou...
866
00:51:07,998 --> 00:51:09,400
plutôt, l'entité
à l'intérieur de lui,
867
00:51:09,500 --> 00:51:11,035
avait pris possession
des banques de phaseurs du vaisseau...
868
00:51:11,136 --> 00:51:12,870
Il aurait pu tous les libérer.
869
00:51:14,205 --> 00:51:18,943
Une armée d'êtres cosmiques comme
qui s'est déchaîné sur la galaxie ?
870
00:51:20,911 --> 00:51:24,449
Je suis désolé, docteur, je sais
tu aimais ce garçon,
871
00:51:24,549 --> 00:51:26,351
mais il était parti.
872
00:51:27,152 --> 00:51:28,619
Étaient-ils méchants, Capitaine ?
873
00:51:30,621 --> 00:51:32,290
J'ai vu les enregistrements
de ce que Gamble a fait,
874
00:51:32,390 --> 00:51:33,558
et les choses qu'il a dites.
875
00:51:33,658 --> 00:51:35,860
Le bien et le mal
sont des termes relatifs, fils.
876
00:51:35,993 --> 00:51:41,332
Absurdité. Il y a du mal
dans cet univers,
877
00:51:41,432 --> 00:51:43,734
aussi sûr que bon.
878
00:51:43,834 --> 00:51:49,907
A-Aussi sûr qu'il y a de la matière,
aussi sûr qu'il y a de la lumière.
879
00:51:50,875 --> 00:51:53,043
Je sais...
880
00:51:53,144 --> 00:51:57,215
cet être était ancien.
881
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Malveillant.
882
00:52:00,551 --> 00:52:04,589
Le désir de calomnier,
pervertir...
883
00:52:04,722 --> 00:52:06,524
et consommer,
884
00:52:06,624 --> 00:52:09,194
donné une forme corporelle.
885
00:52:10,328 --> 00:52:13,664
Si l'une de ces choses...
886
00:52:13,731 --> 00:52:17,268
jamais échappé à ça
là-bas...
887
00:52:19,237 --> 00:52:20,971
... Que Dieu nous aide tous.
888
00:52:26,010 --> 00:52:28,145
Tu en veux un pour l'appareil photo ?
889
00:52:30,848 --> 00:52:31,882
Non.
890
00:52:31,949 --> 00:52:33,584
Non, je vais bien. Merci.
891
00:52:34,852 --> 00:52:36,821
Faites-vous plaisir.
892
00:52:39,524 --> 00:52:41,659
* *
893
00:52:44,762 --> 00:52:46,764
Dr M'Benga ?
894
00:52:46,864 --> 00:52:48,766
J'ai le relais subspatial
sur Terre.
895
00:52:48,866 --> 00:52:51,336
Merci.
Je l'ai d'ici.
896
00:52:53,938 --> 00:52:59,109
Bonjour, je suis le Dr Joseph M'Benga
de l'USS Entreprise.
897
00:52:59,210 --> 00:53:01,446
J'ai demandé à être celui-là
pour t'appeler.
898
00:53:01,579 --> 00:53:04,815
Il s'agit de votre fils,
899
00:53:04,915 --> 00:53:06,817
Dana Gamble.
900
00:53:14,058 --> 00:53:16,827
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
901
00:53:16,927 --> 00:53:20,365
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org